1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♪ Mengenakan riasan bunga persik,<br>Aku merebus teh di atas kompor ♪

2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♪ Dengan hati yang murni,<br>Aku menyulam brokat waktu ♪

3
00:00:27,380 --> 00:00:31,819
♪ Di kertas pendek,<br>kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♪

4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♪ Aku hanya berharap di sisiku,<br>adalah cintaku ♪

5
00:00:36,820 --> 00:00:39,940
♪ Angin musim gugur yang sejuk bertiup,<br>Aku memandang jauh sambil bersandar pada pagar ♪

6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♪ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau,<br>dalam formasi angsa liar terbang ♪

7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♪ Menempuh seribu mil dengan menunggang kuda,<br>siapa yang dia rindukan ♪

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,959
♪ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♪

9
00:00:53,960 --> 00:00:58,220
♪ Aku tidak akan pernah lupa<br>bahwa kamu memegang tanganku ♪

10
00:00:58,740 --> 00:01:03,259
♪ Di telapak tanganmu yang hangat<br>dan kami menerjang angin dan ombak ♪

11
00:01:03,260 --> 00:01:08,579
♪ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini<br>dan menjadi beruban ♪

12
00:01:08,580 --> 00:01:12,539
♪ Aku masih di sisimu ♪

13
00:01:12,540 --> 00:01:17,019
♪ Hati membara,<br>kita saling menatap mata ♪

14
00:01:17,020 --> 00:01:21,699
♪ Perasaan meluap-luap,<br>tidak perlu disembunyikan ♪

15
00:01:21,700 --> 00:01:26,500
♪ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu<br>dan kehidupan berubah ♪

16
00:01:27,100 --> 00:01:31,060
♪ Bersama-sama, kita akan menjadi tua ♪

17
00:01:32,140 --> 00:01:36,180
=Pedang dan Brokat=

18
00:01:36,860 --> 00:01:39,580
=Episode 22=

19
00:01:40,470 --> 00:01:42,630
Cymbidium merah jarang ditemukan.

20
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
Namun orang-orang dengan motivasi<br>tersembunyi tidaklah jarang.

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,239
Anggrek adalah tanaman yang mulia.

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,719
Tidak semua orang memenuhi syarat<br>untuk mengomentarinya.

23
00:01:53,720 --> 00:02:00,240
Jika jatuh ke tangan yang kotor,<br>kemuliaannya akan ternoda.

24
00:02:14,440 --> 00:02:16,599
Saya mendengar beberapa hal buruk

25
00:02:16,600 --> 00:02:18,480
telah terjadi pada keluarga Ou baru-baru ini.

26
00:02:19,390 --> 00:02:22,990
Nyonya Muda Ou,<br>Anda pasti mengalami kesulitan.

27
00:02:27,350 --> 00:02:29,590
Perjamuan akan segera dimulai.

28
00:02:30,990 --> 00:02:31,790
Ayo pergi.

29
00:02:46,310 --> 00:02:47,110
Ayo pergi.

30
00:02:58,370 --> 00:03:00,290
(Kebaikan Mendatangkan Rejeki)

31
00:03:06,870 --> 00:03:08,270
Pesta yang luar biasa.

32
00:03:09,070 --> 00:03:10,630
Ini, duduklah.

33
00:03:14,470 --> 00:03:16,070
Nyonya Xu yang Agung, Anda di sini.

34
00:03:17,710 --> 00:03:19,030
- Nyonya Tang.<br>- Tolong.

35
00:03:21,980 --> 00:03:25,659
Nyonya Tang, terima kasih<br>telah mengundang kami.

36
00:03:25,660 --> 00:03:28,100
Saya harap Anda menyukai makanannya.

37
00:03:29,420 --> 00:03:30,539
Semuanya adalah hidangan yang enak.

38
00:03:30,540 --> 00:03:32,100
- Ini.<br>- Ayo duduk.

39
00:03:34,180 --> 00:03:36,180
- Duduk.<br>- Piringnya berbau dan terlihat enak.

40
00:03:38,740 --> 00:03:40,580
Semoga Anda menikmati makanannya.

41
00:03:43,020 --> 00:03:44,579
- Bagaimana kabarmu?<br>- Bagus.

42
00:03:44,580 --> 00:03:45,859
Kamu terlihat sangat baik hari ini.

43
00:03:45,860 --> 00:03:46,900
- Lumayan.<br>- Terima kasih.

44
00:03:49,140 --> 00:03:50,540
Nyonya Muda Ou, Anda di sini.

45
00:03:51,340 --> 00:03:53,540
Putriku, kemarilah<br>dan sapa nyonya.

46
00:03:57,580 --> 00:03:58,380
Silakan duduk.

47
00:04:11,420 --> 00:04:12,659
Nyonya Muda Wang.

48
00:04:12,660 --> 00:04:14,859
Terima kasih.

49
00:04:14,860 --> 00:04:16,459
Saya dalam keadaan sehat.

50
00:04:16,460 --> 00:04:16,819
- Semuanya baik-baik saja.<br>- Tentu.

51
00:04:16,820 --> 00:04:17,620
Ya.

52
00:04:18,420 --> 00:04:19,660
Kelihatannya bagus sekali.

53
00:04:29,380 --> 00:04:31,460
Sekarang, ayo makan.

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,420
- Oke.<br>- Oke.

55
00:04:36,220 --> 00:04:38,900
Nyonya Zheng yang Agung, coba ini.

56
00:04:46,020 --> 00:04:47,380
Ini terlihat bagus.

57
00:04:48,220 --> 00:04:50,900
Erniang, bagaimana kabarmu?

58
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Saya melakukannya dengan sangat baik.

59
00:04:57,480 --> 00:04:59,639
Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.

60
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
Mengapa kamu peduli padaku?

61
00:05:01,950 --> 00:05:03,950
Nikmati saja menjadi<br>istri Marquis.

62
00:05:09,750 --> 00:05:10,709
Erniang.

63
00:05:10,710 --> 00:05:12,029
Ini, cicipi ini.

64
00:05:12,030 --> 00:05:12,830
Oke.

65
00:05:14,830 --> 00:05:16,189
Apa yang terjadi padamu?

66
00:05:16,190 --> 00:05:17,590
Itu bukan urusanmu.

67
00:05:22,580 --> 00:05:23,380
Erniang.

68
00:05:23,980 --> 00:05:25,299
Erniang.

69
00:05:25,300 --> 00:05:26,100
Erniang.

70
00:05:27,180 --> 00:05:27,980
Apa yang telah terjadi?

71
00:05:28,860 --> 00:05:30,500
Bagaimana pergelangan tanganmu terluka?

72
00:05:35,420 --> 00:05:37,379
Lihat. Ada luka di mana-mana.

73
00:05:37,380 --> 00:05:38,540
Apakah kamu bahagia sekarang?

74
00:05:40,580 --> 00:05:41,700
Wang Yu memukulmu?

75
00:05:42,620 --> 00:05:43,980
Beraninya dia memperlakukanmu seperti itu?

76
00:05:44,740 --> 00:05:46,260
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?

77
00:05:47,340 --> 00:05:48,859
Beritahu kamu?

78
00:05:48,860 --> 00:05:50,140
Jangan berpura-pura lagi.

79
00:05:51,380 --> 00:05:53,179
Jika kamu tidak menggantikanku<br>untuk menikahi Marquis,

80
00:05:53,180 --> 00:05:54,580
Aku tidak akan berakhir seperti ini.

81
00:05:55,260 --> 00:05:56,540
Aku menggantikanmu?

82
00:06:01,220 --> 00:06:04,740
Tahukah kamu kenapa ibuku<br>pergi ke Candi Ci'an pada hari itu?

83
00:06:05,940 --> 00:06:07,860
Karena aku akan<br>kabur dari pernikahan.

84
00:06:09,180 --> 00:06:12,259
Bukankah kamu telah menyiapkan jebakan untukku dan<br>meminta Nyonya Wang untuk menahanku di rumah,

85
00:06:12,260 --> 00:06:13,940
kami pasti sudah meninggalkan<br>ibu kota sejak lama.

86
00:06:14,940 --> 00:06:18,020
Kalau begitu, kamu bisa saja<br>menikah dengan keluarga Xu,

87
00:06:18,660 --> 00:06:20,060
dan ibuku tidak akan...

88
00:06:20,580 --> 00:06:21,460
Apa?

89
00:06:22,820 --> 00:06:24,780
Maksudmu saat itu...

90
00:06:26,820 --> 00:06:28,579
Maksudmu, kamu ingin...

91
00:06:28,580 --> 00:06:30,140
Anda ingin melarikan diri<br>dari pernikahan?

92
00:06:36,980 --> 00:06:38,179
Tidak.

93
00:06:38,180 --> 00:06:38,980
Saya tidak percaya kamu.

94
00:06:39,620 --> 00:06:40,819
Anda berbohong.

95
00:06:40,820 --> 00:06:42,940
Tidak mungkin Anda<br>tidak ingin menikah dengan Marquis.

96
00:06:43,820 --> 00:06:46,180
Bagaimana aku bisa memanfaatkan<br>kematian ibuku untuk berbohong padamu?

97
00:06:47,180 --> 00:06:48,740
Erniang, pikirkanlah.

98
00:06:49,260 --> 00:06:52,140
Pernahkah aku bertengkar denganmu<br>apa pun sejak kita masih kecil?

99
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
Saya hanya ingin menikah dengan<br>keluarga kaya.

100
00:06:58,940 --> 00:07:03,140
Aku hanya ingin hidup<br>dengan bangga selama sisa hidupku.

101
00:07:04,060 --> 00:07:05,380
Apa kesalahanku?

102
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
Kenapa aku harus berakhir seperti ini?

103
00:07:23,060 --> 00:07:23,860
Erniang,

104
00:07:24,740 --> 00:07:27,380
biarkan saja masa lalu berlalu.

105
00:07:29,900 --> 00:07:31,779
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

106
00:07:31,780 --> 00:07:35,020
Nasib kita ada di tangan kita sendiri.

107
00:07:52,140 --> 00:07:52,859
Itu benar.

108
00:07:52,860 --> 00:07:54,459
Kamu terlihat jauh lebih baik akhir-akhir ini.

109
00:07:54,460 --> 00:07:55,260
Ya.

110
00:07:56,100 --> 00:07:57,020
Begitu juga kamu.

111
00:07:58,420 --> 00:07:59,419
Apakah dia mengunjungimu?

112
00:07:59,420 --> 00:08:00,139
Ya.

113
00:08:00,140 --> 00:08:01,259
Bagaimana hasilnya?

114
00:08:01,260 --> 00:08:02,140
Bagus sekali.

115
00:08:07,260 --> 00:08:07,939
Apakah tidak apa-apa?

116
00:08:07,940 --> 00:08:09,780
Ya. Sangat cantik.

117
00:08:14,780 --> 00:08:15,619
Nyonya Xu.

118
00:08:15,620 --> 00:08:16,660
Nyonya Muda Ou.

119
00:08:17,420 --> 00:08:20,859
Saya perhatikan sulaman<br>di manset Anda sangat tidak biasa.

120
00:08:20,860 --> 00:08:23,860
Maukah Anda<br>menanyakan di mana Anda mendapatkannya?

121
00:08:25,580 --> 00:08:27,179
Hanya beberapa sulaman.

122
00:08:27,180 --> 00:08:29,220
Mengapa Anda begitu penasaran, Nyonya Xu?

123
00:08:29,940 --> 00:08:30,979
Tolong jangan salah paham.

124
00:08:30,980 --> 00:08:32,979
Saya belajar menyulam selama beberapa tahun.

125
00:08:32,980 --> 00:08:35,889
Jadi ketika saya melihat sesuatu<br>yang baru, saya tertarik.

126
00:08:35,890 --> 00:08:37,379
Nyonya Xu, selera Anda cukup bagus.

127
00:08:37,380 --> 00:08:39,339
Sulaman pada<br>pakaian Nyonya Muda Ou

128
00:08:39,340 --> 00:08:40,979
memang jarang terlihat di ibu kota.

129
00:08:40,980 --> 00:08:42,340
Kami semua iri padanya.

130
00:08:43,250 --> 00:08:44,619
Tidak perlu iri.

131
00:08:44,620 --> 00:08:48,139
Kain kami semuanya dibawa kembali<br>oleh Zunzhang dari selatan.

132
00:08:48,140 --> 00:08:50,859
Jika Anda menyukainya, saya akan memberi<br>beberapa besok.

133
00:08:50,860 --> 00:08:52,579
Kalau begitu saya ucapkan terima kasih sebelumnya,<br>Nyonya Muda Ou.

134
00:08:52,580 --> 00:08:53,939
Terima kasih kembali.

135
00:08:53,940 --> 00:08:57,060
Sulamannya pasti berbeda,<br>tapi aku capek melihatnya.

136
00:08:57,620 --> 00:08:59,900
Saya ingin mencoba sesuatu yang lain.

137
00:09:01,460 --> 00:09:04,739
Para wanita yang saya kenal semuanya adalah<br>pelanggan setia Paviliun Xianling.

138
00:09:04,740 --> 00:09:07,459
Dikatakan bahwa Master Jian dari Paviliun Xianling

139
00:09:07,460 --> 00:09:08,900
memiliki keterampilan menyulam yang sangat baik.

140
00:09:09,940 --> 00:09:11,380
Paviliun Xianling?

141
00:09:12,020 --> 00:09:13,740
Saya pernah mendengarnya.

142
00:09:16,200 --> 00:09:17,880
(Rumah Adipati Mao)

143
00:09:30,740 --> 00:09:32,980
Sayang, apa yang kamu cari?

144
00:09:45,020 --> 00:09:46,980
Kemana kamu akan membawa uang itu?

145
00:09:48,620 --> 00:09:49,299
Nyonya Muda.

146
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
Anda pikir Anda bisa menghentikan saya?

147
00:09:52,020 --> 00:09:52,820
Sayang.

148
00:09:54,460 --> 00:09:55,260
(Eniang, )

149
00:09:56,180 --> 00:09:58,460
(biarkan masa lalu berlalu.)

150
00:09:59,460 --> 00:10:01,379
(Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.)

151
00:10:01,380 --> 00:10:02,779
(Nasib kita adalah)

152
00:10:02,780 --> 00:10:04,020
(di tangan kita sendiri.)

153
00:10:09,300 --> 00:10:10,100
Sayang,

154
00:10:11,260 --> 00:10:12,499
Aku berbohong padamu sebelumnya.

155
00:10:12,500 --> 00:10:13,579
Ini kesalahanku.

156
00:10:13,580 --> 00:10:14,620
Saya tahu saya salah.

157
00:10:15,260 --> 00:10:18,459
Saya berjanji akan melayani Anda dengan baik<br>di masa depan.

158
00:10:18,460 --> 00:10:22,580
Mari kita mulai dari awal dan menjalani<br>kehidupan yang baik bersama, oke?

159
00:10:24,660 --> 00:10:26,140
Jalani hidup yang baik?

160
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Tentu.

161
00:10:39,260 --> 00:10:43,460
Selama kamu mengizinkanku<br>Baizhi, aku akan memberimu kehidupan yang baik.

162
00:10:50,020 --> 00:10:50,820
Sayang.

163
00:10:51,340 --> 00:10:52,939
Baizhi telah bertunangan.

164
00:10:52,940 --> 00:10:54,539
Dia akan menikah bulan depan.

165
00:10:54,540 --> 00:10:55,780
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

166
00:10:57,100 --> 00:10:57,980
Sayang.

167
00:10:58,740 --> 00:11:03,899
Ayah menghukummu<br>karena kamu memperkosa seorang gadis.

168
00:11:03,900 --> 00:11:07,139
Jika Ayah marah padamu<br>lagi karena ini,

169
00:11:07,140 --> 00:11:08,299
kamu akan mendapat masalah.

170
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Jangan mencoba menakutiku dengan ayahku.

171
00:11:12,980 --> 00:11:16,380
Kamu bahkan tidak bisa melakukan ini untuk<br>aku, dan kamu menginginkan kehidupan yang baik?

172
00:11:22,580 --> 00:11:23,420
Nyonya Muda.

173
00:11:24,220 --> 00:11:26,300
Apa yang harus kita lakukan, Nyonya Muda?

174
00:11:29,660 --> 00:11:30,780
Jangan takut.

175
00:11:31,380 --> 00:11:33,180
Tunggu saja sampai bulan depan<br>dan menikahlah.

176
00:11:34,260 --> 00:11:35,060
saya tidak akan melakukannya

177
00:11:35,580 --> 00:11:37,300
membuatmu menderita.

178
00:11:38,900 --> 00:11:40,020
Nyonya Muda.

179
00:11:43,220 --> 00:11:44,620
Shiyi,

180
00:11:45,540 --> 00:11:46,860
kamu salah.

181
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
Begitulah keadaannya sekarang.

182
00:11:52,220 --> 00:11:54,020
Tidak ada yang bisa diubah.

183
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Jangan. Jangan.

184
00:12:16,020 --> 00:12:16,659
Tuhanku.

185
00:12:16,660 --> 00:12:18,059
Berapa banyak yang diminum Yang Mulia?

186
00:12:18,060 --> 00:12:19,460
Jangan bertanya. Bawa dia kembali dulu.

187
00:12:20,140 --> 00:12:20,940
Tuhanku.

188
00:12:22,340 --> 00:12:23,140
Ayo pergi.

189
00:12:23,820 --> 00:12:24,620
Ayo.

190
00:12:26,220 --> 00:12:26,979
Tunggu. Tahan.

191
00:12:26,980 --> 00:12:27,659
Kemana kamu pergi?

192
00:12:27,660 --> 00:12:28,460
Kembali ke Banyuepan.

193
00:12:30,620 --> 00:12:31,219
Lihat.

194
00:12:31,220 --> 00:12:31,979
Yang Mulia sangat mabuk.

195
00:12:31,980 --> 00:12:33,220
Mengapa membawanya kembali ke Banyuepan?

196
00:12:34,180 --> 00:12:34,979
Jenderal, Anda memang bijaksana.

197
00:12:34,980 --> 00:12:35,699
Ayo pergi.

198
00:12:35,700 --> 00:12:37,939
Pengadilan Lateral Barat lewat sini.

199
00:12:37,940 --> 00:12:38,740
Ayo.

200
00:12:41,100 --> 00:12:42,779
Kipas ini cantik sekali.

201
00:12:42,780 --> 00:12:43,259
Itu benar.

202
00:12:43,260 --> 00:12:47,020
Lihat betapa berkilau<br>dan penuh warna.

203
00:12:50,020 --> 00:12:50,699
Jangan.

204
00:12:50,700 --> 00:12:51,499
Tuhanku.

205
00:12:51,500 --> 00:12:52,659
Apa yang terjadi padanya?

206
00:12:52,660 --> 00:12:53,739
Yang Mulia, jangan khawatir.

207
00:12:53,740 --> 00:12:55,659
Yang Mulia sedang minum<br>bersama beberapa teman

208
00:12:55,660 --> 00:12:56,779
dan dia sedikit mabuk.

209
00:12:56,780 --> 00:12:57,659
Dia hanya butuh istirahat.

210
00:12:57,660 --> 00:12:59,539
Tapi kenapa kamu membawanya ke sini?

211
00:12:59,540 --> 00:13:00,859
Yang Mulia mabuk seperti ini.

212
00:13:00,860 --> 00:13:03,619
Kami pikir lebih baik<br>Yang Mulia yang merawatnya.

213
00:13:03,620 --> 00:13:05,180
Terima kasih, Yang Mulia.

214
00:13:06,340 --> 00:13:07,219
Jangan. Jangan. Jangan.

215
00:13:07,220 --> 00:13:08,940
Yang Mulia,<br>kami berangkat sekarang.

216
00:13:09,980 --> 00:13:11,219
Yang Mulia, saya akan<br>merebus air.

217
00:13:11,220 --> 00:13:12,219
Aku akan pergi memotong kayu bakar.

218
00:13:12,220 --> 00:13:14,260
Jangan. Dongqing. Amber.

219
00:13:15,500 --> 00:13:16,340
Tuhanku.

220
00:13:17,460 --> 00:13:18,539
Bagaimana...

221
00:13:18,540 --> 00:13:19,979
Jangan... Jangan.

222
00:13:19,980 --> 00:13:21,540
Tuhanku. saya...

223
00:13:27,860 --> 00:13:29,699
Letakkan aku di tempat tidur.

224
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
Pergi ke sana.

225
00:13:36,620 --> 00:13:37,619
Aku akan merebus air.

226
00:13:37,620 --> 00:13:38,420
Kamu tinggal.

227
00:13:39,300 --> 00:13:41,420
Saya akan menyiapkan pakaian Yang Mulia<br>untuk besok.

228
00:13:49,340 --> 00:13:50,899
Apa yang kamu lakukan, Jenderal Fu?

229
00:13:50,900 --> 00:13:52,140
Jangan pukul aku terlalu keras.

230
00:13:53,420 --> 00:13:55,580
Ini sudah larut. Apakah kamu tidak akan kembali?

231
00:13:56,820 --> 00:13:58,499
Yang Mulia<br>akhirnya akan tidur di sini malam ini.

232
00:13:58,500 --> 00:13:59,460
Apakah kamu tidak penasaran?

233
00:14:00,420 --> 00:14:02,299
Kenapa aku penasaran<br>masalah majikanku?

234
00:14:02,300 --> 00:14:04,020
Saya seorang pembantu yang disiplin.

235
00:14:19,660 --> 00:14:21,219
Oke. Baiklah.

236
00:14:21,220 --> 00:14:22,020
Kamu sangat berat.

237
00:14:24,660 --> 00:14:25,460
Jangan bergerak.

238
00:14:26,540 --> 00:14:27,340
kamu...

239
00:14:28,420 --> 00:14:29,179
Tuhanku. Tuhanku.

240
00:14:29,180 --> 00:14:30,020
Jangan bergerak.

241
00:14:41,100 --> 00:14:42,140
Biarkan aku membersihkan wajahmu.

242
00:14:46,660 --> 00:14:47,980
Haus.

243
00:14:52,580 --> 00:14:54,300
Air.

244
00:14:57,540 --> 00:14:59,580
Saya ingin teh.

245
00:15:02,100 --> 00:15:03,180
Tunggu sebentar.

246
00:15:07,140 --> 00:15:08,219
Saya ingin teh.

247
00:15:08,220 --> 00:15:09,180
Ini dia.

248
00:15:32,580 --> 00:15:37,340
Bawakan teh Longjing Marquis<br>yang baru diseduh.

249
00:15:39,060 --> 00:15:39,900
Berlangsung.

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,020
Buru-buru.

251
00:15:43,540 --> 00:15:45,980
Kamu mabuk berat, namun kamu masih<br>ingat bahwa kamu adalah seorang Marquis.

252
00:15:53,980 --> 00:15:55,059
Aku akan mengambilkannya untukmu.

253
00:15:55,060 --> 00:15:56,020
Dapatkan di bawah selimut.

254
00:16:03,860 --> 00:16:05,060
Mengapa saya tidak dapat mendengar apa pun?

255
00:16:23,660 --> 00:16:25,060
Pergi seduh teh Longjing.

256
00:16:25,620 --> 00:16:27,659
Buru-buru.

257
00:16:27,660 --> 00:16:28,980
Kamu ada di mana?

258
00:16:30,860 --> 00:16:32,420
Buru-buru.

259
00:16:33,180 --> 00:16:35,539
Buru-buru. Buru-buru.

260
00:16:35,540 --> 00:16:36,700
Ya, Yang Mulia.

261
00:16:46,860 --> 00:16:49,500
Teh Longjing yang baru diseduh.

262
00:16:50,300 --> 00:16:51,459
Buru-buru.

263
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Buru-buru.

264
00:16:55,220 --> 00:16:56,540
Buru-buru.

265
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Kamu ada di mana?

266
00:17:01,140 --> 00:17:02,460
Buru-buru.

267
00:17:08,660 --> 00:17:09,540
Tuhanku, ini dia.

268
00:17:19,660 --> 00:17:20,500
Ini panas.

269
00:17:21,540 --> 00:17:24,500
Anda bilang ingin<br>teh Longjing yang baru diseduh.

270
00:17:25,820 --> 00:17:26,899
Baiklah. Aku akan mendinginkannya untukmu.

271
00:17:26,900 --> 00:17:27,700
Aku akan mendinginkannya.

272
00:17:31,900 --> 00:17:33,419
Tuhanku. Jangan bergerak.

273
00:17:33,420 --> 00:17:34,220
Bising.

274
00:17:34,740 --> 00:17:36,060
Bising.

275
00:17:39,060 --> 00:17:40,180
Bising.

276
00:17:43,100 --> 00:17:44,380
Oke. Baiklah.

277
00:17:45,260 --> 00:17:46,780
Tidur saja. Tidur.

278
00:18:45,060 --> 00:18:47,500
Dia sebenarnya lebih manis dari biasanya.

279
00:19:09,900 --> 00:19:14,339
Nyonya Besar, apakah sudah sedikit<br>terlambat mengunjungi Selir Qiao?

280
00:19:14,340 --> 00:19:15,380
Bukan itu.

281
00:19:16,060 --> 00:19:20,740
Hari ini, saya membawa Shiyi ke Rumah Marquis<br>Zhongshan untuk jamuan makan

282
00:19:21,340 --> 00:19:24,619
untuk memperkenalkannya kepada<br>semua keluarga terhormat

283
00:19:24,620 --> 00:19:26,900
di ibu kota.

284
00:19:27,780 --> 00:19:29,380
menurutku

285
00:19:30,260 --> 00:19:33,979
Lianfang pasti merasa<br>kesal karenanya.

286
00:19:33,980 --> 00:19:35,980
Saya harus memeriksanya.

287
00:19:36,980 --> 00:19:38,979
Nyonya Besar, jangan khawatir.

288
00:19:38,980 --> 00:19:42,099
Selir Qiao cukup<br>akal dan berwawasan luas.

289
00:19:42,100 --> 00:19:43,820
Dia akan mengerti.

290
00:19:45,420 --> 00:19:46,780
Saya harap begitu.

291
00:19:54,060 --> 00:19:57,659
Nyonya, Anda belum<br>tidur nyenyak selama berhari-hari.

292
00:19:57,660 --> 00:19:59,860
Silakan nikmati sup yang menenangkan pikiran.

293
00:20:02,900 --> 00:20:04,779
Menurut Luo Shiyi, dia itu apa?

294
00:20:04,780 --> 00:20:06,859
Kenapa dia bisa pergi ke<br>perjamuan bersama Nyonya Besar?

295
00:20:06,860 --> 00:20:09,219
Hak istimewa itu seharusnya menjadi milikku.

296
00:20:09,220 --> 00:20:11,660
Dia hanyalah putri<br>selir yang berstatus rendah.

297
00:20:12,420 --> 00:20:14,300
Tidak peduli seberapa rendah statusnya,

298
00:20:14,900 --> 00:20:17,540
dia sekarang adalah istri Marquis Yongping.

299
00:20:22,220 --> 00:20:23,260
Nyonya Besar.

300
00:20:30,020 --> 00:20:31,700
Saya selalu berpikir

301
00:20:32,420 --> 00:20:34,540
bahwa kamu adalah<br>orang yang paling pengertian.

302
00:20:35,220 --> 00:20:37,300
Sebenarnya aku tidak percaya padamu

303
00:20:38,060 --> 00:20:40,060
mengatakan hal-hal jahat seperti itu.

304
00:20:41,740 --> 00:20:45,180
Sepertinya aku<br>tidak mengenalmu lagi.

305
00:20:45,860 --> 00:20:46,899
Nyonya Besar.

306
00:20:46,900 --> 00:20:48,179
Saya membuat kesalahan.

307
00:20:48,180 --> 00:20:50,499
Saya mengatakan hal yang salah<br>karena marah.

308
00:20:50,500 --> 00:20:52,059
Nyonya Besar, tolong...

309
00:20:52,060 --> 00:20:53,779
Mohon maafkan saya.

310
00:20:53,780 --> 00:20:59,140
Tidak peduli seberapa kesalnya Anda,<br>Anda harus mengetahui hierarkinya.

311
00:21:00,620 --> 00:21:01,860
Anda seharusnya melakukannya

312
00:21:02,500 --> 00:21:07,220
memahami hari itu<br>saat Anda menikah dengan keluarga Xu kami.

313
00:21:08,940 --> 00:21:10,020
Nyonya Besar.

314
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
saya tahu

315
00:21:12,660 --> 00:21:15,219
Saya membuat kesalahan.

316
00:21:15,220 --> 00:21:20,019
Di masa depan, saya akan menempatkan<br>diri saya pada posisi yang tepat.

317
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Aku tidak akan menimbulkan masalah lagi.

318
00:21:23,380 --> 00:21:26,099
Nyonya Besar, jangan marah.

319
00:21:26,100 --> 00:21:29,700
Mohon maafkan saya, oke?

320
00:21:34,460 --> 00:21:36,100
Anda harus ingat.

321
00:21:36,940 --> 00:21:38,940
Tugas Anda adalah menjaga

322
00:21:39,460 --> 00:21:41,260
dari Lingyi.

323
00:21:41,940 --> 00:21:45,020
Jangan memikirkan hal lain lagi.

324
00:21:50,940 --> 00:21:54,100
Saya akan menjaga Yang Mulia dengan baik.

325
00:21:57,220 --> 00:21:59,300
Aku tidak akan membiarkanmu khawatir lagi,

326
00:21:59,860 --> 00:22:01,980
Nyonya Besar.

327
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Nyonya Besar.

328
00:22:42,020 --> 00:22:44,140
Saya dulu berpikir

329
00:22:45,460 --> 00:22:46,980
Lianfang adalah

330
00:22:48,220 --> 00:22:49,940
yang lembut

331
00:22:51,540 --> 00:22:53,379
dan gadis yang bijaksana.

332
00:22:53,380 --> 00:22:54,660
Saya tidak percaya...

333
00:22:55,760 --> 00:22:59,240
Bukankah aku sendiri yang mendengarnya hari ini,

334
00:23:00,160 --> 00:23:04,800
Aku tidak percaya<br>dia juga punya sisi seperti itu?

335
00:23:08,090 --> 00:23:11,410
Nyonya yang hebat, jangan menganggapnya terlalu serius.

336
00:23:11,970 --> 00:23:15,210
Wajar jika<br>Selir Qiao merasa kesal.

337
00:23:16,050 --> 00:23:21,090
Dia mengatakan hal itu<br>karena dia ingin melampiaskannya.

338
00:23:25,090 --> 00:23:28,730
Kalau dipikir-pikir,<br>Shiyi sebenarnya adalah orangnya

339
00:23:29,540 --> 00:23:33,460
siapa yang jujur, baik hati,

340
00:23:34,500 --> 00:23:36,779
dan pintar.

341
00:23:36,780 --> 00:23:41,060
Saya salah paham sebelumnya.

342
00:23:44,300 --> 00:23:46,740
Sah atau tidak sah,<br>kelahiran rendah atau tinggi,

343
00:23:48,300 --> 00:23:51,460
bagaimana pun sifat seseorang tidak akan pernah berubah.

344
00:23:56,380 --> 00:23:58,260
Kok bisa Nyonya Besar<br>tiba-tiba datang kesini?

345
00:23:59,020 --> 00:24:01,660
Nyonya, apa yang harus kami lakukan?

346
00:24:03,700 --> 00:24:05,540
Setelah semua hal yang terjadi,

347
00:24:06,060 --> 00:24:07,380
dari penyakit Zhun,

348
00:24:08,420 --> 00:24:10,100
nasi berjamur, untuk adopsi Jie,

349
00:24:11,340 --> 00:24:15,660
Nyonya Besar tidak lagi memercayaiku<br>seperti yang dia lakukan lagi.

350
00:24:18,650 --> 00:24:20,890
Dan dia baru saja mendengarku mengatakan hal seperti itu.

351
00:24:23,330 --> 00:24:25,450
Siapa yang tahu bagaimana dia akan memikirkanku?

352
00:24:27,530 --> 00:24:29,690
Jika kau kehilangan kepercayaan Nyonya Besar,

353
00:24:30,290 --> 00:24:34,130
ini akan menjadi lebih sulit<br>bagi Anda di masa depan.

354
00:24:37,010 --> 00:24:41,330
Nyonya, sebaiknya kita<br>tidak menonjolkan diri mulai sekarang.

355
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
Anda ingin saya menyerah?

356
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Maka aku akan benar-benar kehilangan segalanya.

357
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

358
00:25:12,750 --> 00:25:13,590
Tuhanku.

359
00:25:15,780 --> 00:25:16,620
Tuhanku.

360
00:25:17,380 --> 00:25:18,180
Apa itu?

361
00:25:19,350 --> 00:25:20,950
Apakah kamu mengalami mimpi buruk?

362
00:25:24,190 --> 00:25:26,029
Jangan. Berlari.

363
00:25:26,030 --> 00:25:27,549
Berlari. Berlari.

364
00:25:27,550 --> 00:25:28,350
Tuhanku.

365
00:25:29,230 --> 00:25:30,389
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

366
00:25:30,390 --> 00:25:31,710
Anda mengalami mimpi buruk.

367
00:25:33,350 --> 00:25:34,190
Tidak apa-apa sekarang.

368
00:25:51,990 --> 00:25:54,670
Biasanya, Anda serius dan dingin.

369
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
Saya tidak menyangka

370
00:25:57,910 --> 00:25:59,990
bahwa kamu juga mempunyai kelemahan.

371
00:26:01,670 --> 00:26:03,510
Aku bertanya-tanya<br>apa yang kamu impikan

372
00:26:04,190 --> 00:26:05,710
itu sangat membuatmu takut.

373
00:26:10,670 --> 00:26:11,470
Tuhanku.

374
00:26:36,370 --> 00:26:39,410
(Kebajikan Kesopanan dan Kesabaran)

375
00:27:22,830 --> 00:27:25,229
♪ Basahi kuas<br>dengan tetesan cahaya bulan ♪

376
00:27:25,230 --> 00:27:27,550
♪ Dan lukis potretmu ♪

377
00:27:28,590 --> 00:27:30,869
♪ Ekstrak nada<br>dari kecapi Cina ♪

378
00:27:30,870 --> 00:27:33,590
♪ Dan ciptakan lagumu ♪

379
00:27:34,270 --> 00:27:36,710
♪ Benang perak dan emas<br>dari pakaian indah ♪

380
00:27:37,230 --> 00:27:40,029
♪ Semuanya mencerminkanmu dengan sangat jelas ♪

381
00:27:40,030 --> 00:27:44,070
♪ Aku merasa beruntung bisa menemukanmu<br>setelah begitu banyak pengalaman hidup ♪

382
00:27:45,830 --> 00:27:48,329
♪ Nyalakan lampu cinta timbal balik ♪

383
00:27:48,330 --> 00:27:49,689
(Tuanku, jika Anda ingin mengerti)

384
00:27:49,690 --> 00:27:50,729
(Nyonya lebih baik,)

385
00:27:50,730 --> 00:27:51,729
(kamu harus membuka)

386
00:27:51,730 --> 00:27:52,730
(hatimu dulu.)

387
00:27:53,370 --> 00:27:54,249
(Jika tidak, )

388
00:27:54,250 --> 00:27:55,489
(selalu ada)

389
00:27:55,490 --> 00:27:55,969
(dinding yang tidak bisa dipecahkan)

390
00:27:55,970 --> 00:27:57,529
(berdiri di antara Anda dan Nyonya.)

391
00:27:57,530 --> 00:28:00,149
♪ Mendorong kudaku untuk berlari<br>melewati empat musim ♪

392
00:28:00,150 --> 00:28:03,069
♪ Dan memanjakan mataku<br>pada semua pemandangan indah ♪

393
00:28:03,070 --> 00:28:07,270
♪ Kubisikkan tempat favoritku<br>adalah di pelukanmu ♪

394
00:28:08,310 --> 00:28:10,189
♪ Mari kita tetap bersama selamanya ♪

395
00:28:10,190 --> 00:28:14,069
♪ Dan dengarkan paduan suara serangga<br>saat ini ♪

396
00:28:14,070 --> 00:28:15,909
♪ Mari nikmati pemandangan musim semi ♪

397
00:28:15,910 --> 00:28:17,109
♪ Menggambar musim gugur ♪

398
00:28:17,110 --> 00:28:20,269
♪ Dan hargai segala keindahannya ♪

399
00:28:20,270 --> 00:28:21,669
♪ Meskipun kita ♪

400
00:28:21,670 --> 00:28:22,829
♪ Terpisah ribuan mil ♪

401
00:28:22,830 --> 00:28:25,949
♪ Hati kita akan tetap terhubung ♪

402
00:28:25,950 --> 00:28:27,629
♪ Bahkan jika suatu hari rambut kita menjadi kusam ♪

403
00:28:27,630 --> 00:28:30,550
♪ Kita akan bersama ♪

404
00:28:31,590 --> 00:28:33,749
♪ Kamu bilang bintangnya sedikit<br>dan bulannya terang ♪

405
00:28:33,750 --> 00:28:36,630
♪ kataku ♪

406
00:28:38,990 --> 00:28:40,670
♪ Saya suka ♪

407
00:28:41,470 --> 00:28:42,670
♪Kamu♪

408
00:29:05,930 --> 00:29:06,810
Tuhanku,

409
00:29:14,530 --> 00:29:16,250
Saya berada di samping tempat tidur.

410
00:29:16,810 --> 00:29:17,610
saya...

411
00:29:21,850 --> 00:29:22,650
Anda tidak ingat?

412
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Apakah terjadi sesuatu?

413
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Anda ingin menyangkalnya?

414
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
saya...

415
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
saya...

416
00:29:39,400 --> 00:29:41,040
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?

417
00:29:42,560 --> 00:29:44,160
- Ya Tuhan, aku...<br>- Aku hanya bercanda.

418
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Lingyi, aku dengar

419
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
bahwa kamu mabuk kemarin.

420
00:30:37,680 --> 00:30:39,880
Aku cukup mengkhawatirkanmu.

421
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Saya tidak menyangka

422
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
bahwa kamu akan terlihat sangat energik hari ini,

423
00:30:46,720 --> 00:30:50,040
yang artinya Shiyi<br>merawatmu dengan sangat baik.

424
00:30:50,920 --> 00:30:57,440
Melihat kalian berdua rukun<br>dengan baik, aku merasa senang dan lega.

425
00:30:58,600 --> 00:31:01,519
Shiyi bijaksana dan penuh perhatian.

426
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
Ibu, kamu tidak perlu khawatir.

427
00:31:06,040 --> 00:31:10,479
Saat ini, Shiyi telah merawatnya dengan baik

428
00:31:10,480 --> 00:31:13,519
dari pengelolaan rumah tangga.

429
00:31:13,520 --> 00:31:16,039
Saya sudah menyadarinya.

430
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Terima kasih atas kerja keras Anda.

431
00:31:18,520 --> 00:31:19,719
Ibu, kamu membuatku tersanjung.

432
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
Aku hanya melakukan pekerjaanku<br>sebagai menantu perempuan.

433
00:31:21,920 --> 00:31:23,999
Semua orang dapat melihat bahwa<br>Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

434
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Shiyi, kamu tidak perlu rendah hati.

435
00:31:28,390 --> 00:31:32,989
Ngomong-ngomong, aku sangat suka<br>saputangan bordirnya

436
00:31:32,990 --> 00:31:34,510
kamu buat untukku.

437
00:31:35,670 --> 00:31:39,430
Saya belum pernah melihat<br>sulaman seindah ini.

438
00:31:40,430 --> 00:31:43,110
Rupanya, Anda berusaha keras untuk itu.

439
00:31:43,710 --> 00:31:45,389
Saya senang Anda menyukainya, Ibu.

440
00:31:45,390 --> 00:31:48,909
Jika kamu tidak keberatan, aku bisa membuatkan<br>gaun untukmu. Apakah itu oke?

441
00:31:48,910 --> 00:31:50,469
Tentu saja.

442
00:31:50,470 --> 00:31:52,110
Bagaimana saya bisa keberatan?

443
00:31:53,550 --> 00:31:54,989
Itu bagus.

444
00:31:54,990 --> 00:31:57,590
Lalu saya akan meminta mereka<br>membeli kain yang bagus.

445
00:32:21,590 --> 00:32:22,390
Zhaoying.

446
00:32:24,470 --> 00:32:25,790
Tuhanku, apa yang kamu butuhkan?

447
00:32:26,750 --> 00:32:27,949
Jendelanya rusak.

448
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Mintalah seseorang untuk memperbaikinya.

449
00:32:29,510 --> 00:32:30,310
Ya...

450
00:32:32,470 --> 00:32:34,230
Yang mana yang rusak, Tuanku?

451
00:32:36,430 --> 00:32:38,350
Menurutku jendelanya pecah.

452
00:32:49,870 --> 00:32:51,830
Tuhanku, tidak.

453
00:32:56,910 --> 00:32:57,710
Apakah sekarang?

454
00:32:58,430 --> 00:32:59,630
Ya.

455
00:33:03,870 --> 00:33:05,429
Amber, kapan<br>menurutmu aku bisa melakukannya

456
00:33:05,430 --> 00:33:06,909
sulaman serta Nyonya?

457
00:33:06,910 --> 00:33:08,309
Itu tidak akan pernah terjadi.

458
00:33:08,310 --> 00:33:09,670
Apakah itu benar-benar sulit?

459
00:33:16,030 --> 00:33:17,350
Letakkan mereka di tempat tidur.

460
00:33:21,270 --> 00:33:22,990
Tuhanku, apa yang kamu...

461
00:33:24,870 --> 00:33:26,350
Jendela pecah di Banyuepan.

462
00:33:26,950 --> 00:33:28,229
Itu perlu diperbaiki.

463
00:33:28,230 --> 00:33:30,789
Saya akan tinggal di sini selama beberapa hari.

464
00:33:30,790 --> 00:33:32,069
Itu rusak?

465
00:33:32,070 --> 00:33:33,030
Bagaimana?

466
00:33:34,910 --> 00:33:35,990
- Itu...<br>- Yah...

467
00:33:37,190 --> 00:33:38,350
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

468
00:33:39,550 --> 00:33:41,309
Saya memecahkannya secara tidak sengaja.

469
00:33:41,310 --> 00:33:42,349
Rusak parah.

470
00:33:42,350 --> 00:33:43,989
Saya kira itu tidak bisa diperbaiki<br>dalam beberapa hari.

471
00:33:43,990 --> 00:33:45,390
Ini akan memakan waktu setidaknya sepuluh hari atau lebih.

472
00:33:47,870 --> 00:33:48,990
Baiklah. Tinggalkan kami.

473
00:34:01,110 --> 00:34:04,389
Jika jendela di Banyuepan<br>pecah dan Anda tidak bisa tidur di sana,

474
00:34:04,390 --> 00:34:06,590
masih banyak tempat lain<br>di mansion yang bisa kamu tinggali.

475
00:34:08,430 --> 00:34:11,300
Pengadilan Lateral Barat adalah<br>pelataran utama mansion.

476
00:34:11,860 --> 00:34:13,670
Apa salahnya<br>saya tinggal di sini?

477
00:34:14,670 --> 00:34:17,269
Selain itu, kamu adalah istriku.

478
00:34:17,270 --> 00:34:18,339
Ini adalah tempat di mana Anda tinggal.

479
00:34:18,340 --> 00:34:19,510
Jadi kemana lagi saya bisa pergi?

480
00:34:33,230 --> 00:34:34,630
Saya akan tidur di partisi kehangatan.

481
00:34:35,470 --> 00:34:36,380
Jangan. Jangan.

482
00:34:36,950 --> 00:34:38,379
Ambillah tempat tidur.<br>Aku akan tidur di partisi yang hangat.

483
00:34:38,380 --> 00:34:39,779
Saya selalu tinggal di luar untuk berperang,

484
00:34:39,780 --> 00:34:41,189
dan aku bahkan tidur di tanah sebelumnya.

485
00:34:41,190 --> 00:34:42,429
Bagiku semuanya sama saja.

486
00:34:42,430 --> 00:34:43,310
Tapi kamu berbeda.

487
00:34:44,340 --> 00:34:45,580
Jadi sebaiknya kamu tidur di tempat tidur.

488
00:35:22,970 --> 00:35:25,730
♪ Di antara awan yang melayang,<br>burung putih berkicau menunggangi angin ♪

489
00:35:26,450 --> 00:35:29,250
♪ Bersandar di pohon willow,<br>Aku memandangi perbukitan hijau di tepi sungai ♪

490
00:35:30,250 --> 00:35:34,210
♪ Dengan lembut, kamu berkeliaran<br>di sekitar hatiku ♪

491
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
♪ Musim semi datang setelah musim dingin,<br>angin hangat menerpa sungai ♪

492
00:35:41,130 --> 00:35:43,690
♪ Di halaman, bunga<br>mekar di bawah bulan purnama ♪

493
00:35:44,890 --> 00:35:49,370
♪ Cahaya bintang itu seperti burung pipit<br>sementara kamu seperti angsa liar ♪

494
00:35:51,770 --> 00:35:54,410
♪ Langit biru ♪

495
00:35:55,250 --> 00:35:58,170
♪ Dan danau di mata ♪

496
00:35:58,930 --> 00:36:05,050
♪ Terlihat seperti lukisan gulir<br>yang terpantul di dalamnya adalah wajahmu ♪

497
00:36:06,250 --> 00:36:08,970
♪ Seperti ikan paus yang merindukan laut ♪

498
00:36:10,170 --> 00:36:12,469
♪ Aku merindukanmu ♪

499
00:36:12,470 --> 00:36:15,590
Aku tidak cukup peduli padamu sebelumnya.

500
00:36:16,630 --> 00:36:17,430
Sebenarnya,

501
00:36:18,710 --> 00:36:20,389
kamu selalu memperlakukanku dengan baik.

502
00:36:20,390 --> 00:36:23,890
♪ Hatiku yang tak bernoda menikmati kebersamaan<br>cahaya bulan abadi ♪

503
00:36:24,890 --> 00:36:26,749
♪ Pengabdian kita satu sama lain,<br>menjadi saksi berlalunya waktu ♪

504
00:36:26,750 --> 00:36:27,910
Mulai sekarang,

505
00:36:29,190 --> 00:36:31,269
Aku tidak akan membiarkanmu<br>terluka lagi.

506
00:36:31,270 --> 00:36:33,670
♪ Dan aku menyatu denganmu<br>oleh keterikatan kita satu sama lain ♪

507
00:36:36,010 --> 00:36:39,450
♪ Rumput dan pepohonan<br>memilih awan yang melayang ♪

508
00:36:40,090 --> 00:36:43,090
♪ Aku merasa beruntung telah dipilih olehmu ♪

509
00:36:43,730 --> 00:36:47,650
♪ Batuan yang tahan lama sama dengan batu giok<br>yang memiliki kilau yang luar biasa ♪

510
00:36:51,170 --> 00:36:54,569
♪ Dengan keadaan yang terus berubah ♪

511
00:36:54,570 --> 00:36:57,570
♪ Yang cintanya akan bertahan selamanya ♪

512
00:36:58,570 --> 00:37:03,850
♪ Saat kita bertemu, jawabannya<br>muncul di benakku ♪

513
00:37:42,850 --> 00:37:44,770
(Jalur Air Klasik)

514
00:37:54,110 --> 00:37:54,910
Apakah aku membangunkanmu?

515
00:37:59,990 --> 00:38:01,070
Aku juga tidak tertidur.

516
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Apakah kamu?

517
00:38:09,070 --> 00:38:10,470
membaca The Waterway Klasik?

518
00:38:16,030 --> 00:38:17,470
Saya hanya membacanya untuk menghabiskan waktu.

519
00:38:19,030 --> 00:38:22,229
Saya ingin membaca<br>lagu memancing, lagu daerah,

520
00:38:22,230 --> 00:38:26,630
dan dongeng di dalam buku,<br>berharap suatu hari nanti aku punya kesempatan

521
00:38:27,670 --> 00:38:28,750
ke...

522
00:38:32,270 --> 00:38:33,110
Untuk apa?

523
00:38:35,310 --> 00:38:38,270
Untuk melihat pemandangan itu.

524
00:38:43,290 --> 00:38:44,210
(Jalur Air Klasik)

525
00:38:46,950 --> 00:38:50,070
Saya kebetulan memiliki<br>pemikiran yang sama.

526
00:38:58,950 --> 00:39:00,029
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

527
00:39:00,030 --> 00:39:00,830
Tidurlah.

528
00:39:33,110 --> 00:39:34,430
Letakkan tangan Anda di bawah selimut.

529
00:40:17,950 --> 00:40:18,870
Jangan.

530
00:40:22,750 --> 00:40:23,910
Jangan.

531
00:40:26,310 --> 00:40:27,110
Jangan.

532
00:40:28,190 --> 00:40:29,989
(Mimpi buruk lagi?)

533
00:40:29,990 --> 00:40:30,790
Jangan.

534
00:40:34,950 --> 00:40:35,910
Jangan.

535
00:40:36,590 --> 00:40:37,710
Berlari.

536
00:40:38,350 --> 00:40:39,150
Berlari.

537
00:40:40,510 --> 00:40:41,350
Berlari.

538
00:41:08,150 --> 00:41:09,149
Jenderal Fu.

539
00:41:09,150 --> 00:41:10,749
Saya melihat bahwa Anda sangat pandai bertarung.

540
00:41:10,750 --> 00:41:12,350
Kapan Anda mulai<br>belajar seni bela diri?

541
00:41:13,150 --> 00:41:15,709
Demi kesehatan Yang Mulia,<br>mendiang Marquis mulai mengajar

542
00:41:15,710 --> 00:41:17,709
dia seni bela diri ketika dia masih kecil.

543
00:41:17,710 --> 00:41:20,510
Aku juga tinggal di mansion,<br>jadi aku berlatih bersama dengannya.

544
00:41:21,870 --> 00:41:22,990
Saat dia masih kecil?

545
00:41:23,510 --> 00:41:26,189
Dalam hal ini, Anda sudah bersama<br>Yang Mulia selama bertahun-tahun.

546
00:41:26,190 --> 00:41:28,069
Anda harus mengenal Yang Mulia dengan sangat baik.

547
00:41:28,070 --> 00:41:29,469
Ibuku meninggal lebih awal.

548
00:41:29,470 --> 00:41:31,469
Saya telah menemani Yang Mulia<br>ketika saya masih kecil.

549
00:41:31,470 --> 00:41:33,030
Nyonya Besar memperlakukan saya seperti putranya.

550
00:41:33,550 --> 00:41:36,069
Saya berlatih seni bela diri dan<br>bergabung dengan tentara bersamanya.

551
00:41:36,070 --> 00:41:38,670
Jadi, saya tahu segalanya<br>tentang Yang Mulia.

552
00:41:41,590 --> 00:41:44,670
Saya menemukan bahwa Yang Mulia<br>selalu mengalami mimpi buruk.

553
00:41:45,190 --> 00:41:46,949
Mimpi adalah cerminan dari kenyataan.

554
00:41:46,950 --> 00:41:49,030
Tapi Yang Mulia<br>seorang pria yang kuat dan tangguh.

555
00:41:49,630 --> 00:41:52,309
Apa sebenarnya yang mengganggunya<br>ini?

556
00:41:52,310 --> 00:41:53,670
Meskipun sudah bertahun-tahun,

557
00:41:54,350 --> 00:41:56,989
Yang Mulia masih belum bisa melepaskan<br>masalah yang terjadi di masa lalu.

558
00:41:56,990 --> 00:41:58,269
Terjadi di masa lalu?

559
00:41:58,270 --> 00:41:59,789
Saat itu, mendiang Marquis,<br>dan Master Ling'an

560
00:41:59,790 --> 00:42:01,229
jatuh ke dalam perangkap yang dibuat oleh keluarga Ou

561
00:42:01,230 --> 00:42:02,469
dan terbunuh di medan pertempuran.

562
00:42:02,470 --> 00:42:04,989
Dan aku juga kehilangan<br>ayahku saat itu.

563
00:42:04,990 --> 00:42:07,269
Sejak saat itu, saya menjadi<br>Wakil Jenderal Yang Mulia.

564
00:42:07,270 --> 00:42:08,830
Kami menderita kerugian besar dalam pertempuran itu,

565
00:42:09,430 --> 00:42:11,349
yang hampir memusnahkan seluruh pasukan.

566
00:42:11,350 --> 00:42:13,110
Saya rasa Yang Mulia<br>masih belum bisa melupakan hal itu.

567
00:42:14,590 --> 00:42:17,109
Selama bertahun-tahun,<br>Yang Mulia pasti sudah pergi

568
00:42:17,110 --> 00:42:18,910
melalui begitu banyak pertempuran brutal

569
00:42:19,710 --> 00:42:22,510
demi perdamaian dan<br>kemakmuran keluarga Xu saat ini.

570
00:42:23,070 --> 00:42:25,949
Setelah mendiang Marquis meninggal, keluarga Ou menjodohkan kami

571
00:42:25,950 --> 00:42:28,189
dan hampir menghancurkan keluarga Xu.

572
00:42:28,190 --> 00:42:29,870
Marquis Jingyuan terus mendorong kami.

573
00:42:30,670 --> 00:42:32,669
Jadi Yang Mulia membawa saya<br>untuk bergabung dengan tentara.

574
00:42:32,670 --> 00:42:34,949
Dia memulai dari seorang prajurit biasa<br>dan terus maju selangkah demi selangkah.

575
00:42:34,950 --> 00:42:37,589
Untuk memberikan kontribusi,<br>Yang Mulia melawan musuh dengan gagah berani

576
00:42:37,590 --> 00:42:39,149
dan tidak memikirkan keselamatannya sendiri.

577
00:42:39,150 --> 00:42:42,550
Suatu hari, komandan mengirim kami<br>untuk menyerang kamp musuh secara diam-diam.

578
00:42:47,510 --> 00:42:49,709
Tuan Muda, apakah<br>Anda kehilangan akal sehat?

579
00:42:49,710 --> 00:42:51,709
Ada begitu banyak musuh,<br>namun kita hanya punya selusin orang.

580
00:42:51,710 --> 00:42:52,909
Kami benar-benar mencari kematian.

581
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Tentu saja aku menyadarinya.

582
00:42:54,830 --> 00:42:58,749
Namun ratusan nyawa<br>keluarga Xu kami bergantung pada saya sekarang.

583
00:42:58,750 --> 00:43:00,349
Jika saya tidak memberikan kontribusi ini,

584
00:43:00,350 --> 00:43:02,349
keluarga Xu kami tidak akan pernah<br>bisa menyerah,

585
00:43:02,350 --> 00:43:04,030
dan kita tidak akan pernah bisa<br>menghancurkan keluarga Ou

586
00:43:04,590 --> 00:43:05,990
dan membalaskan dendam ayahku<br>dan adikku.

587
00:43:10,870 --> 00:43:13,670
Aku harus mengambil<br>risiko ini meskipun aku mati.

588
00:43:26,390 --> 00:43:28,389
Yang Mulia telah melalui banyak hal.

589
00:43:28,390 --> 00:43:30,030
Tapi dia selalu<br>menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri.

590
00:43:30,630 --> 00:43:34,590
Seiring berjalannya waktu, dia menjadi<br>sedikit dingin dan kejam.

591
00:43:35,630 --> 00:43:40,110
Tapi saya tahu ini adalah caranya<br>untuk melindungi keluarga Xu dan dirinya sendiri.

592
00:43:42,510 --> 00:43:46,870
Jadi, itu sebabnya Yang Mulia<br>tampak dingin dan serius.

593
00:43:47,910 --> 00:43:49,989
Tapi dia tidak seperti itu sebelumnya.

594
00:43:49,990 --> 00:43:52,589
Ketika mendiang Marquis masih<br>hidup, Yang Mulia suka tertawa

595
00:43:52,590 --> 00:43:53,469
dan bermain polo.

596
00:43:53,470 --> 00:43:55,109
Dia tidak ada bedanya<br>dari mereka yang lincah dan ceria

597
00:43:55,110 --> 00:43:56,150
para pemuda di ibu kota.

598
00:43:58,110 --> 00:44:00,230
Marquis yang lincah dan ceria?

599
00:44:02,630 --> 00:44:04,110
Sangat sulit untuk dibayangkan.

600
00:44:18,070 --> 00:44:19,270
(Selama bertahun-tahun, )

601
00:44:19,830 --> 00:44:21,630
(Yang Mulia telah melalui banyak hal.)

602
00:44:22,270 --> 00:44:23,990
(Tetapi dia selalu<br>menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri.)

603
00:44:24,830 --> 00:44:25,910
(Seiring waktu, )

604
00:44:26,750 --> 00:44:28,510
(dia mempersenjatai dirinya sendiri)

605
00:44:29,390 --> 00:44:31,310
(dengan sikap dingin dan kejam.)

606
00:44:41,550 --> 00:44:42,989
Tuanku, kamu kembali.

607
00:44:42,990 --> 00:44:44,070
Kenapa kamu masih bangun?

608
00:44:45,470 --> 00:44:47,109
Aku membuatkan sup untukmu.

609
00:44:47,110 --> 00:44:48,670
Ini akan menghangatkanmu.

610
00:45:06,230 --> 00:45:07,030
Tuhanku.

611
00:45:10,510 --> 00:45:14,229
Pergelangan tanganku tegang saat<br>berlatih pedang hari ini.

612
00:45:14,230 --> 00:45:16,109
Masih terasa perih.

613
00:45:16,110 --> 00:45:18,550
Shiyi, bisakah kamu membantuku?

614
00:45:25,510 --> 00:45:26,870
Anda berpura-pura, bukan?

615
00:45:27,790 --> 00:45:29,469
Itu benar.

616
00:45:29,470 --> 00:45:30,270
Saya tidak berbohong.

617
00:45:33,190 --> 00:45:34,550
Kalau begitu aku akan pergi membeli obat.

618
00:45:51,270 --> 00:45:52,790
Tuanku, kamu mau supnya atau tidak?

619
00:46:31,270 --> 00:46:32,070
Biarkan aku.

620
00:46:58,480 --> 00:47:01,320
♪ Dalam kegelapan dingin tengah malam,<br>terdengar desahan ♪

621
00:47:01,920 --> 00:47:04,720
♪ Siapa yang mengambil kuas<br>untuk menggambar kesepian ♪

622
00:47:06,040 --> 00:47:12,919
♪ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya,<br>kecuali penyakit cinta ♪

623
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
♪ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♪

624
00:47:16,080 --> 00:47:20,119
♪ Aku menunggumu<br>lewat dalam ingatanku ♪

625
00:47:20,120 --> 00:47:26,719
♪ Warna langit lebih sepi<br>daripada wajahmu ♪

626
00:47:26,720 --> 00:47:29,240
♪ Angin bertiup<br>dan cahaya lilin berkelap-kelip ♪

627
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
♪ Pakaian tipis<br>tidak tahan dinginnya hari ♪

628
00:47:33,920 --> 00:47:41,159
♪ Penuh liku-liku,<br>takdir tak terhitung ♪

629
00:47:41,160 --> 00:47:43,360
♪ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♪

630
00:47:44,360 --> 00:47:47,800
♪ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♪

631
00:47:48,320 --> 00:47:54,080
♪ Bagaimana tinta<br>dan kertas bisa menghabiskan cerita kita ♪

632
00:47:54,920 --> 00:48:01,879
♪ Siapa yang mengambil pena<br>mengganggu hati ♪

633
00:48:01,880 --> 00:48:09,079
♪ Yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu ♪

634
00:48:09,080 --> 00:48:12,520
♪ Jika perasaan bisa diingat,<br>tapi tidak bisa diungkapkan ♪

635
00:48:13,800 --> 00:48:16,080
♪ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♪

636
00:48:17,400 --> 00:48:23,119
♪ Dalam cahaya lentera yang redup,<br>bersamamu ada aku ♪

637
00:48:23,120 --> 00:48:30,279
♪ Siapa yang mengambil pena<br>untuk membebaskan air mata kesepian ♪

638
00:48:30,280 --> 00:48:36,800
♪ Siapa pun yang mengunjungi hidupku,<br>hanya kamu yang tinggal sepanjang hari ♪

639
00:48:37,360 --> 00:48:40,880
♪ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♪

640
00:48:41,960 --> 00:48:45,399
♪ Bagaimana bisa dikatakan gigih ♪

641
00:48:45,400 --> 00:48:53,040
♪ Menjelang akhir ceritamu,<br>inilah aku ♪